Anteriormente em Criminal Minds...
- O ceifador. - O ceifador de Boston?
Se parar de me caçar, pararei de caçá-los.
Não faço acordos. Sou o cara que caça caras como você.
Vai se arrepender disso.
Acorde, Derek. É hora de morrer.
George Foyet é o Ceifador.
- Cadê meu distintivo? - Foyet escapou.
Guardas o encontraram vomitando sangue, tendo convulsões.
Eles levaram-no ao hospital do presídio.
- Vão encontrá-lo, certo? - Não vão, não.
Deveria ter feito um acordo.
Todas as unidades na região da Avenida North Harney,
tiros disparados na North Harney, nº 751.
Repetindo: todas as unidades, tiros disparados
na North Harney, nº 751.
Não estamos nesse caso.
Por que nos chamaram para a cena do crime?
Estava esperando que você soubesse.
J.J. disse que a polícia falou que era urgente.
Quatro horas de sono depois do que passamos no Canadá, espero que sim.
Vocês já estão aqui. Lembram do Detetive Walker?
Obrigado por virem.
Eu soube que nenhum de vocês teve tempo para descansar.
- Quem é a vítima? - Seu nome é Nelson Martinez.
Pelo que percebi, ele abriu a porta,
foi forçado a entrar no apartamento por um sujeito armado,
e depois levou um tiro no peito. Fui tudo muito descuidado.
Sem querer desrespeitar, mas não entendo por que precisa de nós.
Há 2 dias, um médico local chamado Tom Barton
encontrou um bilhete com seu nome no hospital.
Dizia que a pessoa estava planejando matar seu filho.
Se o Dr. Barton tentasse esconder o filho,
uma pessoa morreria a cada dia, no lugar dele.
- E acha que isso está ligado? - O bilhete está assinado L.C.
Ontem, tivemos outra vítima.
Vários tiros fora do apartamento.
O atirador escreveu L.C. com giz perto do corpo.
A não ser que o Dr. Barton coloque seu filho em perigo,
vamos continuar tendo uma vítima por dia.
Onde está Barton agora?
Em casa. Ainda não sabe sobre esta vítima.
- Cadê o Hotch? - Não está atendendo o celular.
Deve estar no vibratório.
Vai receber a mensagem quando acordar.
Tente de novo. Pode nos encontrar na casa do Barton.
Você ligou para o Agente Especial Supervisor, Aaron Hotchner.
Por favor, deixe uma mensagem detalhada, obrigado.
Hotch, é J.J. novamente.
Escute, precisamos que nos encontre em um endereço
em McLean, Virginia. Kensington Road, nº 120.
Me ligue quando receber a mensagem.
Dr. Barton, onde está o seu filho agora?
- Eu pedi que ficasse no quarto. - E o que disse a ele?
Eu disse que havia uma ameaça contra mim no hospital.
Disse que a polícia não levou a sério.
Mas que queriam que eu ficasse aqui por alguns dias,
- e que eu o queria aqui comigo. - E a mãe do Jeffrey?
Morreu quando ele tinha 10 anos. Câncer de mama.
Alguém machucaria o Jeffrey de verdade?
Duas pessoas já morreram.
Quem mandou aquele bilhete, certamente está falando sério.
E se eu não deixar o Jeffrey sair de casa,
outra pessoa vai morrer?
Por agora, temos que presumir que ele vai continuar matando.
- Meu filho tem 15 anos. - Eu entendo.
Não posso colocá-lo em perigo.
Não estamos pedindo isso. E mesmo que estivesse disposto,
não poderíamos mandá-lo para a escola,
sabendo que iria colocar em risco todos os alunos do prédio.
O que precisamos fazer agora é rever tudo que sabemos,
juntar os pedaços para saber como essa pessoa encaixa na sua vida.
Não consigo pensar em ninguém que iria querer matar o Jeffrey.
Quem escreveu aquele bilhete, estava querendo te avisar.
Isso é pessoal.
Ele quer que você lembre quem ele é,
e até que isso aconteça, ele não conseguiu o que queria.
Sei que já te perguntaram antes, mas por favor, pense novamente.
Conhece alguém com iniciais L.C.?
Já olhei por tudo. Agenda, e-mails...
lista de pacientes. Não tem ninguém.
Percebeu alguém que poderia estar de vigiando,
no hospital ou aqui no seu bairro?
Eu sinto muito.
Ambas as vítimas eram homens hispânicos na casa dos 40 anos.
Teve algum paciente recente que bate com essa descrição?
Sou um cirurgião de trauma em D.C.
Tenho inúmeros pacientes, de todos os lugares.
Vamos precisar dos arquivos de todas as suas cirurgias recentes.
Claro.
Vou ligar para Garcia.
Eu não entendo.
Se ele está furioso comigo, por que não me matar?
J.J., tem alguma notícia do Hotch?
Nada.
- Isso não é típico dele. - Eu sei.
É o meu.
- Alô? - Pai?
Jeffrey?
Por favor, não fique com raiva de mim.
O que está acontecendo? Você está bem?
Jeffrey, o que está acontecendo?
Fale comigo.
Ele não está aqui.
- Jeffrey, onde você está? - Estou na escola.
Estou bem, por favor, diga à polícia que estou bem.
- Jeffrey... - Eu te amo.
5ª Temporada Episódio 01
Legenda: Ysis Contato: ysubtitles@gmail.com
Karl Krauss disse:
"Um homem fraco tem dúvidas antes de uma decisão.
Um homem forte as tem depois."
- Dr. Barton, por favor. - Precisa voltar para dentro.
Eu vou com você. Vou buscar o meu filho.
Senhor, nesse momento, ninguém vai buscar o seu filho.
A agente Prentiss vai explicar.
Não preciso de explicação. Vou buscar o Jeffrey.
Você precisa ouvir agora. Assim que seu filho saiu de casa,
o lugar mais seguro para ele é naquela escola.
Podemos controlar a entrada e a saída.
O detetive Walker vai organizar uma evacuação
assim que as aulas acabarem.
Mas se iniciarmos um pânico agora,
e o suspeito estiver lá fora, muitas crianças vão morrer.
E se o assassino já estiver na escola?
- Então, também estaremos lá. - Deixe-nos trabalhar.
Jeffrey não é bobo. Ele não se coloca em perigo.
Acho que só está tentando fazer a coisa certa.
Ele vê o trabalho que o pai faz.
Este o jeito dele de tentar salvar vidas, também.
- Vão estar lá? - Sim.
Diga a ele que não estou com raiva.
Diga que o amo. E que estou orgulhoso.
Nós diremos.
O cara é um cirurgião de trauma,
que trabalha uma grande área metropolitana.
Estamos falando de milhares de cirurgias.
- Reduza para os últimos 6 meses. - Ainda são centenas.
Eu sei.
Você quer informações biológicas, ou prontuários médicos completos?
Consegue os prontuários?
Sabe, pra um garoto inteligente, ainda faz muitas perguntas bestas.
Receberá em segundos.
- Garcia. - Sim, meu amor.
Hotch já falou com você?
- Ele não está com vocês? - Deve estar a caminho.
Obrigado por tudo. Tchau.
Vai enviar os arquivos por e-mail. Vamos imprimir daqui.
Eu podia pedir para o meu escritório enviá-los.
Não, confie em nós, assim é mais rápido.
Precisamos fuçar a sua vida
e tentar entender porque isso está acontecendo.
Vamos começar com os casos mais recentes,
algo que o despertou, e há grandes chances de estar nos seus arquivos.
- Preciso avisar a todos os pais. - Pensamos que isso é um erro.
Sou responsável pela segurança dessas crianças.
Exatamente, e esse dia normalmente termina de um jeito,
quando os ônibus e pais vêm pegar os filhos.
Quem está fazendo isso não é um atirador profissional.
Seus assassinatos são descuidados.
Se houver pânico, muita gente pode ficar no meio de fogo cruzado.
Não pode apenas levar o Jeffrey para casa?
Se fizermos isso e o suspeito estiver vendo,
- mais alguém vai morrer. - Então, o que fazemos?
Trancamos todos as portas, exceto a da frente.
Ninguém entra. Diremos que é norma da escola.
Sem perguntas. E se alguém precisar falar com um aluno,
levamos o aluno até a pessoa.
Vou precisar de uma lista completa e arquivos de funcionários
de todos que já estão dentro do prédio.
Vou informar seus seguranças, e cuidar de todas as saídas.
Depois disso, preciso que reúna os funcionários
em pequenos grupos, e traga-os até a mim.
Trate como rotina.
Enquanto isso, preciso que tire o Jeffrey da sala,
da forma mais casual que puder. Pode fazer isso?
Jeffrey Barton?
Posso falar com você?
Oi, Jeffrey.
Meu nome é Derek Morgan. Sou do FBI.
Eu te vi na sala da minha casa.
A primeira coisa que preciso saber
é se contou a alguém sobre o que está acontecendo.
Não.
Voltem para a sala. Nada de andar por aí.
Jeffrey, tem certeza?
Porque só basta uma SMS para causar a confusão.
- Tenho certeza. - Tá certo, isso é bom.
Vamos te proteger, garoto.
Mas para fazermos isso, precisa ficar calmo.
E também vai ter que confiar em mim.
Está entendendo?
Toda vez que sair da sala, estarei bem aqui.
Vai parecer que sou apenas um adulto no corredor
com a diretora Findlay, mas estou te cobrindo.
Meu pai está bem?
Ele sabe que estava tentando fazer a coisa certa.
Só quer que você volte para casa seguro.
Acha que alguém está tentando me matar para se vingar dele?
- É possível. - Sabe por quê?
É isso que precisamos descobrir.
Vamos nos concentrar no bilhete.
Pra começar, sabemos que é um homem.
Como pode ter certeza?
Mulheres têm tendência a usar adjetivos
e detalhes muito específicos nos seus bilhetes.
- Neste não tem nada disso. - Homens são mais diretos, também.
Na primeira frase: "Eu planejo matar o seu filho".
E seus bilhetes falam mais de si mesmos,
do que da pessoa para quem estão escrevendo.
"Eu te vigei todos os dias. Eu vou te ver perder tudo."
Sabemos que ele vigiou você e seu filho,
o que significa que ele tem bastante dinheiro
para não ter um emprego normal, ou está atualmente desempregado.
Provavelmente é pai. Está claramente de luto.
Cuidou bastante para ter certeza que você sente a dor dele.
Vamos começar com os casos envolvendo adolescentes mortos,
mas também, qualquer um com grande presença familiar.
Só porque seu filho tem 15 anos,
não significa, necessariamente, que o filho dele tem a mesma idade.
Já tiveram muitos casos com este,
onde alguém te aterroriza com o que vão fazer?
- Alguns. - E como terminaram?
Por favor.
Suicídio por provocação parece ser uma forma eficaz
de atingir o objetivo, e ao mesmo tempo acabar com seu sofrimento.
Jeffrey vai sair da escola em 5 horas.
É impossível olharmos todos os pacientes nesse tempo.
- Agora já reduzimos o número. - Mas ainda temos 100.
Desculpe, não quero ser insensível,
mas quando você trabalha no PS, não se lembra de nomes.
Você opera e passa para o próximo.
Ele está certo. São muitos arquivos
para fazermos um perfil em tão pouco tempo.
Posso chegar na casa do Hotch e voltar aqui em meia hora.
- Quem é esse? - É o nosso supervisor.
Não íamos trabalhar hoje.
Não estamos conseguindo falar com ele.
Mas precisamos de mais pessoas.
O bilhete não diz que ele vai matar o Jeffrey hoje.
Ele diz: "Se não for hoje, será amanhã ou depois."
Vamos dizer que ele chegue em casa seguro.
Por quanto tempo vão ficar aqui para garantir que está bem?
Vamos tentar chegar ao fim do desse dia.
Hotch? Sou eu, Emily.
Turno extra, aqui é a Penelope.
Garcia, é a Emily. Precisa ouvir com muita atenção.
Algo aconteceu com o Hotch.
- Como assim, algo? - Não sei.
Estou na casa dele e ele não está, mas tem sangue.
Meu Deus.
Envie os técnicos da polícia e do FBI pra cá, imediatamente.
Todos que estiverem disponíveis.
Precisamos de um alerta?
Só para o Hotch. O carro dele ainda está na porta.
- Alguém o levou? - Não sei.
Tem sangue, mas não tenho certeza de quem é.
- Apenas mande o pessoal pra cá. - Tá, vou enviar um exército.
Garcia, vou ter que contar ao Reid
porque está esperando que eu volte, mas não pode contar aos demais.
Eles não podem se distrair.
O que foi?
- Do que está falando? - O que está acontecendo?
- É sobre o Jeffrey? - Não, não é relacionado.
Só temos poucas horas.
Eu sinto muito, mas preciso atender essa ligação, tá bom?
O que poderia ser mais importante do que o meu filho agora?
Te garanto que só vou demorar um segundo. Por favor, eu prometo.
Certo.
Tem um buraco enorme na parede.
Provavelmente de uma arma calibre 44.
Mas não tem sangue nem tecido ao redor.
Tem alguma idéia de como ele saiu?
Se levou um tiro, não há sinal de que foi arrastado.
Mas o corpo pode ter sido embrulhado em alguma coisa.
Os técnicos do FBI estão chegando?
A qualquer momento.
Tá certo, escreva tudo que vê por aí,
e vamos fazer um perfil pelas suas anotações quando voltar.
Como está o Dr. Barton?
Tem uma lista enorme de casos para olharmos.
Não se preocupe comigo. Eu cuido disso, fique concentrado.
Tá certo. Você também.
Dr. Barton? Me desculpe.
A agente Prentiss foi chamada para uma emergência.
- Está de sacanagem comigo. - Estou certo de que nós dois
podemos fazer isso juntos agora, tá?
Sabemos que ele está matando homens hispânicos como substitutos.
- Separou os prontuários? - Sim.
Quantas cirurgias batem com o critério?
Oitenta e dois.
Certo. Deixe-me perguntar isso.
Em quantos desses dias você operou outra pessoa, também?
Setenta e cinco.
Algum desses pacientes morreu na mesa de cirurgia?
Dez. Não, espere. Onze.
Onze, é aí que começamos. Isso tudo é sobre escolha.
Ele está te forçando a brincar de Deus com seu filho
porque da última vez que você teve que escolher,
sua decisão foi devastadora para ele.
Sou médico. Eu salvo as pessoas.
Isso não importa para ele. O que importa,
é que você teve uma alternativa e não aproveitou.
Quantas cirurgias envolvia pacientes com menos de 20 anos?
Seis.
Recebemos muitas vítimas de tiroteio, geralmente de gangues.
Algum membro de gangue ou parente já te ameaçou?
Não, quando se perde alguém ficam confusos e devastados.
A raiva vem depois.
Temos seis datas onde você operou um homem hispânico
na mesma noite que um paciente com menos de 20 anos morreu.
Vou ler os nomes e as datas,
e você me diz qualquer coisa que lembrar, tá certo?
Vamos começar com o dia 22 de janeiro.
Tyler Hayes, múltiplos ferimentos à bala.
Dia 13 de fevereiro, Brian Douglas,
vítima de acidente de carro com omissão de socorro, aorta lacerada.
- Não. - Dia 15 de março,
Devon Marks, overdose de heroína.
Angela Harris, outro acidente de carro,
apenas um veículo, sangramento no cérebro.
Isso é inútil.
Eu lembraria se tivesse sido ameaçado.
Alguém perguntou pela sua família?
Temos tempo.
Falei com o detetive Walker.
O último sinal é às 15:10h. Ele terá uma equipe SWAT
no local, exatamente às 15h para retirar as crianças.
Precisamos que reúna os alunos às 14:45h.
Isso tudo poderia estar acontecendo agora.
Se o suspeito nos vir evacuando antecipadamente,
temos certeza que vai matar outro cidadão qualquer.
Isso também nos dá um dia para tentar descobrir sua identidade.
Então, vamos usar ônibus escolares para a evacuação.
Os professores podem avisar aos pais que vierem pegar os filhos.
O importante é manter o Jeffrey isolado
e evitar que os demais alunos entrem em pânico.
Se conseguirmos fazer isso, todos saem daqui em segurança.
Já verificou os arquivos de todos os funcionários que estão no prédio
- com o do Dr. Barton? - Garcia está fazendo isso.
Emily?
Não, desculpe, amorzinho, sou eu mesmo.
- Está sem sorte. - Desculpe.
Terminou de analisar todos que estão no prédio?
Sim, sem alertas, crimes ou ligações com o Barton.
Isso é bom.
Escute, eu tenho que ir. Vai tocar o sinal.
Tá certo. Se cuide.
- Está tudo bem? - Sim, só estou cansada.
Eu te entendo.
Vamos levar esse garoto para casa são e salvo e podemos dormir.
Certo.
Com licença.
Eu queria falar com a diretora Findlay.
Pode me dizer onde é a sala dela?
Hospital Georgetown.
Oi, meu nome é Penelope Garcia. Sou do FBI.
Eu liguei pra saber se um agente chamado Aaron Hotchner
foi admitido no pronto socorro?
Agente especial supervisor, Aaron Hotchner.
Hotchner, Aaron.
Queria saber se ele foi admitido ou se...
Sim, é um agente do FBI.
O que...?
Quando foi isso?
Tá bom. Obrigada.
Meu Deus.
Fale comigo, Garcia.
Eu liguei para os hospitais pra ver se Hotch
tinha se admitido em um pronto socorro.
Sim?
Ele não está listado como paciente,
mas alguém deixou um desconhecido no Hospital St. Sebastian,
e o nome dessa pessoa era Agente do FBI, Derek Morgan.
Não faz sentido.
Eu sei. Acha que confundiram as credenciais?
O ceifador.
Foyet levou as credenciais de Morgan.
Por que ele o deixaria no PS?
- Qual foi o hospital que disse? - Hospital St. Sebastian.
Eu ligo pra dar notícias quando chegar lá.
Eu não entendo.
As cirurgias têm várias horas de diferença.
Não tive que escolher os pacientes.
Se ele está me punindo por minhas escolhas, nada disso encaixa.
Certo, veja o bilhete novamente,
e o compare com as palavras nos prontuários.
Muitas vezes os suspeitos, inconscientemente repetem
as palavras da situação.
Lembrou de alguma coisa?
Não sei. Foi logo depois do Ano Novo.
Teve um acidente de carro. Uma das vítimas era hispânico.
Ano novo...
Dia 3 de janeiro, teve uma colisão de dois carros,
você operou Hector Ledezma.
Foi sua única cirurgia naquela noite.
Sra. Ledezma?
A colisão lacerou o rim dele. Ele perdeu muito sangue.
Mas conseguimos reparar o dano.
Vai levar um tempo, mas ele vai ficar bem.
- E o meu filho? - Como?
Jason Meyers. Ele tem 18 anos.
Estava no acidente.
Seu filho estava morto quando chegou aqui.
Foi porque não operei no garoto.
Me disseram que ele está respirando.
Está respirando por aparelhos.
Mas, infelizmente, ele não tem mais função cerebral.
- Eu sinto muito. - Não vai nem operar.
- É tarde demais. - Você nem sabia quem ele era.
- Ela teve que te dar o prontuário. - Eu sinto muito.
- Você tem filhos? - Um filho.
O que diria a um médico que não quis nem tentar salvá-lo?
Sinto muito. Sei que é difícil de entender, acredite,
mas não há nada que eu possa fazer.
Garcia, preciso que encontre um paciente no sistema
chamado Jason Meyers.
Deu entrada no dia 3 de janeiro, respirando por aparelhos.
- Essa não. - O que foi?
Desligaram os aparelhos
e o declararam legalmente morto há 3 dias.
- Quem é o pai dele? - Patrick Meyers, 45 anos.
Envie uma foto para a escola, imediatamente.
Acho que ele é o nosso suspeito.
Pode deixar. Está a caminho.
Foi esfaqueado 9 vezes, mas nenhuma grande artéria foi atingida.
- É um milagre que esteja vivo. - Quando ele vai acordar?
O efeito da anestesia deve passar dentro de uma hora.
Mas ele pode não lembrar de nada.
- Posso ficar aqui? - Claro.
Obrigada.
Não se preocupe. Assim que o prédio estiver livre,
vamos te tirar daqui com sua própria escolta.
Vamos, sem empurrar. Um de cada vez.
Continuem andando. Bem direitinho.
Essa abreviação aqui, L.C., o que significa?
Aonde vai?
O bilhete disse para não desviar da minha rotina,
e eu sempre pego o Jeffrey nos meus dias de folga.
Eu vou com você.
L.C. no bilhete do suspeito.
Quer dizer "living children." (filhos vivos)
- Tem certeza? - É administrativo.
Quando temem que o paciente vai precisar de aparelhos,
e não têm uma ordem de não ressuscitar.
Reid?
E se o suspeito estiver tentando dizer ao Dr. Barton
que, na verdade, ele é o alvo
e que vai deixar seu filho sem um pai?
Barton!
Doutor!
Reid?
Me responda! Reid?
Aqui é a agente especial Emily Prentiss do FBI.
Preciso de polícia e uma ambulância
para a Kensington Road, nº 120 em McLean, Virginia.
Tiros disparados, agente federal possivelmente atingido.
- Está machucado? - Não.
- Pegue a minha arma. - Saia de perto dele!
O que quer que faça, fique abaixado.
- Não o proteja. - Solte a arma!
Ele matou o meu filho!
Ele não matou seu filho. Ele morreu num acidente de carro.
- Levante-se! - Vou te pedir novamente,
não quero atirar em você, por favor, solte a arma.
- Levante-se, seu covarde! - Sr. Meyers, me escute.
Acabou.
Dr. Barton não matou seu filho.
Seu filho foi morto por um carro. E ele não iria querer isso.
Então, largue a arma. Por favor.
Não faça isso.
Me desculpe.
Estou bem. Vá até ele.
Afaste a arma dele. Certifique-se de que não está perto dele.
Não toque em mim. Eu quero morrer.
- Não toque em mim. - Preciso parar o sangramento, tá?
Me deixe morrer.
Os paramédicos estão chegando. Pode estabilizá-lo?
Acho que sim.
Calma, estão quase chegando. Já vão te ajudar, tá bom?
Aguente firme.
Preciso de uma prancha e um colar cervical.
Estou levando.
Faça pressão aqui.
Ligue para o PS e avise que ele tem ferimento a bala
na cavidade torácica e leve-o para a sala de cirurgia imediatamente.
Não toque em mim.
Parece que passou direto.
Você pode ter salvado a vida dele.
Continue pressionando, tá bom?
Estou bem, vá ver o seu filho. Estou bem.
Jeffrey.
- Você está bem? - Estou bem.
Vamos te levar para o hospital.
Precisa encontrar Emily. Ligue para ela.
- Onde ela está? - Aconteceu algo com Hotch.
- Ele ainda não está consciente. - Tem certeza que foi Foyet?
Ele estava com as credenciais do Morgan.
Pegaram-no nas câmeras de segurança?
Deu pra ver ele deixando o Hotch, mas a câmera só cobre a entrada,
então, não temos idéia para onde ele foi quando saiu do hospital.
Não faz sentido ele ter trazido Hotch para o PS.
Sabemos que Foyet gosta de poder e controle.
Talvez ele queira que Hotch saiba que sua vida estava nas mãos dele.
Ele poderia ter feito isso sem se arriscar no hospital.
Agentes, ele está acordando.
Lembrem-se, ele está fraco. Não o pressionem.
- Onde estou? - No hospital.
- Como cheguei aqui? - Foyet te trouxe.
Lembra o que aconteceu?
Deveria ter feito um acordo.
- O que ele levou? - Como assim?
O ceifador sempre leva algo das vítimas. Sabemos o que ele levou?
Tinha uma página faltando na sua agenda
na seção de endereços. A letra 'B'.
O que ele deixou?
Não sei.
Ele também deixa algo para as vítimas.
Eu olhei por todo o apartamento. Nada pareceu fora de lugar.
Onde estão minhas roupas?
O nome de solteira da Haley é Brooks.
Eu sempre a listei no 'B' em minhas informações pessoais,
se acaso caísse nas mãos erradas.
Ele sabe onde moram.
Haley não está atendendo.
- Garcia. - Estou aqui.
Preciso de uma equipe SWAT do FBI no antigo endereço do Hotch.
Faça agora.
Minha nossa, acha que ele vai atrás de Haley e Jack?
Não sei. Envie a equipe SWAT.
Diga que esperem instruções. Estamos a caminho.
Considere-os lá.
Precisamos estar preparados para o que possamos encontrar.
Foyet deixou Hotch vivo. Não faria isso sem motivo.
Deveria ter feito um acordo.
Isso é parte do meu perfil? Não pode demonstrar medo?
Se não está vendo medo, talvez eu não sinta medo de você.
Você disse isso como se fosse verdade.
Como está o meu amigo, agente Morgan?
Está aqui pra me matar ou para brincar?
Me diga você.
Me informe sobre meu comportamento.
Então, me diga, eu usaria isso?
- O que aconteceu? - Não sei.
Agente Hotchner. Está me ouvindo?
Agente Hotchner?
- Estou bem. - Preciso que saia do quarto.
Respire lentamente.
E expire.
- Prontos aí no fundo? - Prontos.
Vai!
- Está tudo bem. - Meu Deus!
- O que estão fazendo aqui? - Está tudo bem.
Estamos com ela.
- O que está acontecendo? - Tem mais alguém na casa?
Não tem ninguém aqui.
Haley, cadê o Jack?
Foi brincar na casa de um amigo.
Precisamos trazê-lo de volta. Vamos explicar tudo.
- Onde está o Aaron? - Está no hospital.
- O quê? - Haley, por favor.
Ligue para o Jack. Diga que estou indo buscá-lo.
Eu prometo que vamos explicar. Ligue pra ele agora.
Envie uma mensagem com o endereço.
Me diga o que aconteceu com o Aaron.
Eles vão te matar.
Não fale. Perdeu muito sangue.
Vai precisar do seu oxigênio.
Sabe o quanto tem que estudar o corpo humano
para se esfaquear repetidamente e não morrer?
Não estou me gabando, mas sou um especialista.
Quer ver minhas cicatrizes?
O que acha? Gostou?
As suas vão ficar do mesmo jeito.
- Minha equipe... - Sua equipe.
Eles só me pegaram quando eu quis.
Não está no controle, portanto não seja tolo.
Agora, tente relaxar.
Seu corpo vai adormecer.
E vai entrar bem mais fácil,
se você relaxar.
A parte difícil,
é não desmaiar de dor.
Eu entendo que os 'profilers' pensam
que esfaquear é uma substituição para o ato sexual.
Que se alguém é impotente,
vai usar uma faca.
É isso que você acha, agente Hotchner?
Talvez isso mude o jeito que traça um perfil.
Estão seguros.
- Isso é necessário? - Infelizmente, sim.
- Por quanto tempo? - Eu não sei.
Mãe!
Me deixaram ligar a sirene!
Isso é ótimo, querido! Você se divertiu?
Vou ajudar a arrumar a mala no quarto do Jack.
Quantas vezes a ligou?
Quantas vezes? Três?
Você foi na minha casa, não foi?
- Dá pra dizer como ele entrou? - Não tenho certeza.
Quer falar sobre o que aconteceu?
Eu não sei.
Depois que me esfaqueou da primeira vez, não lembro de mais nada.
- Como se sente? - Vou ficar bem.
Eles explicaram o que está acontecendo?
Disseram que o serviço de proteção
vai nos levar direto daqui e nos colocar sob custódia.
Haley, eu sinto muito.
- Sabe para onde vão nos levar? - Não.
Mas é esse o objetivo. Não posso saber para onde vão.
Se tiver contato com qualquer pessoa,
ele pode te encontrar.
Jack tem escola, ele tem amigos.
- Eu tenho um emprego agora. - Eu sei.
E sinto muito.
Vamos pegá-lo, e você vai voltar,
eu prometo que vou passar o resto da minha vida
tentando me desculpar.
Tem certeza que estamos correndo perigo?
Tenho.
- E você, vai ficar seguro? - Ele quer me ver sofrer.
Saber que meu filho está por aí,
e eu não posso vê-lo, é melhor do que me matar.
O que digo ao Jack?
Diga que estão de férias.
E que não vai demorar muito tempo.
Como vou protegê-lo,
se não tem ninguém que conheço pra me ajudar?
Haley, você é forte.
Você viveu comigo nesse trabalho,
e praticamente criou o Jack sozinha.
Você é uma ótima mãe.
Pode pegar esse homem?
Eu vou pegar esse homem.
Jack quer entrar.
Eu também quero vê-lo.
Mas não acho que seja uma boa idéia.
Eu sei que está tentando protegê-lo.
Mas vocês dois precisam disso. Por favor.
Oi, amigão. Entre.
Prontinho.
Não se preocupe, está tudo bem.
Os médicos disseram que estou perfeitamente bem.
A mamãe te disse que vocês vão viajar?
Disse.
- Não vou te ver por um tempo. - Por quê?
Bem, pense quando o papai viaja a trabalho.
Só que dessa vez, você e a mamãe vão para um lugar.
Mas o que eu te digo toda vez viajo?
- Que você me ama. - Mais do que tudo nesse mundo.
Você está bem?
Tenho muito orgulho de você.
Todos os dias.
- Te vejo em breve, tá bom? - Tá bom.
- Cuide da sua mãe, tá bom? - Tá bom.
Eu sei que Aaron está preocupado.
Diga a ele que vou protegê-los como se fossem meus.
Falei com Spence. Ele vai ficar bem.
Ele vai ter ficar de muletas por um tempo,
mas disse que derrubar portas é trabalho do Morgan, mesmo.
Sabe, o fato de Foyet ter suas credenciais
não influenciou em nada disso.
Foi só o jeito que ele encontrou de tentar te torturar.
Eu sei. Foyet gosta de poder e controle.
Ele esperava que eu perdesse a cabeça,
e agora quer destruir o Hotch.
Exatamente. Esse é o plano dele,
e agora nós lutamos contra.
Soube o que aconteceu hoje de manhã?
Não.
Tivemos um problema.
O suspeito já tinha matado duas pessoas.
Disse que ia continuar matando,
a não ser que o homem usasse o filho como isca.
O que aconteceu?
Mantivemos o garoto em segurança.
Fizemos o perfil. E foi um final feliz.
Sabe por que estou te contando isso?
Sim.
Nenhum outro grupo nesse mundo,
seria capaz de fazer o que a sua equipe fez em poucas horas.
Eu agradeço por isso, Dave.
Vamos pegar o Foyet.
Eu prometi a Haley que o pegaríamos,
mas a verdade é que, se ele parar de matar,
não temos como encontrá-lo.
Ele parou de matar pode 10 anos, só pelo prazer
de ver a vida do Shaunessy se desintegrar.
O que Jack vai lembrar de mim em 10 anos?
Hotch, olhe pra mim.
Estou te dizendo...
Vamos pegá-lo.
Legenda: Ysis Contato: ysubtitles@gmail.com